Monica Munn Schreml
About Monica Munn Schreml
Monica Munn Schreml is a Senior Editor with extensive experience in translation and linguistics, having worked in various roles across multiple countries for over 21 years. She has a strong academic background in German literature and linguistics, holding a Master's degree and a Bachelor's degree from The University of Georgia.
Work at Unbabel
Monica Munn Schreml currently serves as a Senior Editor at Unbabel, a position she has held since 2024. In this role, she acts as a quality assurance gateway between translators and clients, ensuring the accuracy of translations and adherence to client specifications. Her responsibilities include overseeing terminology, grammar, punctuation, and readability, contributing to overall client satisfaction.
Previous Experience in Translation and Editing
Monica has over 21 years of experience as a freelance translator, working across various sectors including media, IT, and software. She has held several positions in translation and editing, including roles at TMG, Accenture, and Bowne Global Solutions. At Bowne Global Solutions, she worked as a Regional Senior Editor and Corporate Liaison in Munich, Germany. Additionally, she served as a German Translator and Documentation Controller at Accenture in Frankfurt, Germany.
Teaching Experience
Monica has a background in teaching German and English as a second language. She has lectured at Columbia College SC and served as a German Instructor at Oglethorpe University. Her teaching experience spans both online and in-person formats, catering to students in academic institutions and corporate settings.
Education and Qualifications
Monica holds a Master's degree in German literature and linguistics from The University of Georgia. She also earned a German Language Certificate from FAU Erlangen-Nürnberg. Additionally, she completed a Bachelor's degree in Communication, Journalism, and Related Programs at The University of Georgia, further enhancing her linguistic and communication skills.
Core Competencies and Skills
Monica possesses core competencies in editorial, technical, and decision-making skills. These skills enable her to deliver high-quality work under tight deadlines. Her passion for languages and cultures drives her continuous improvement in linguistic and intercultural competencies, which she actively shares with others.