Aspasia Merkouri
About Aspasia Merkouri
Aspasia Merkouri is a Senior Localisation Manager at N-able in Edinburgh, Scotland, with extensive experience in translation and localisation across various industries. She holds an MSc in Translating and Conference Interpreting and is a member of the Chartered Institute of Linguists.
Current Position at N-able
Aspasia Merkouri serves as the Senior Localisation Manager at N-able, a role she has held since 2021. Based in Edinburgh, Scotland, she focuses on managing localisation projects to ensure that products meet the linguistic and cultural needs of diverse markets. Her responsibilities include overseeing translation processes and collaborating with cross-functional teams to enhance user experience across various platforms.
Previous Experience at SolarWinds
Before her current role, Aspasia Merkouri worked at SolarWinds as the Senior Localisation Programme Manager for SolarWinds MSP from 2017 to 2021. During her four years at the company, she was responsible for leading localisation initiatives and managing translation projects, contributing to the company's global reach and customer satisfaction.
Experience at Skyscanner
Aspasia Merkouri held multiple positions at Skyscanner, starting as a Translation Management Executive from 2013 to 2016, where she managed translation tasks. She then advanced to Senior Translation Management Executive from 2016 to 2017, followed by a role as Localisation Manager and Product Owner for five months in 2017. Her work at Skyscanner involved enhancing the company's localisation strategies and ensuring quality in translation.
Education and Qualifications
Aspasia Merkouri holds a Master of Science in Translating and Conference Interpreting from Heriot-Watt University, which she completed in 2009. Prior to that, she earned a Bachelor of Arts in Conference Interpreting from Ionian Panepistimion in 2007. She is also a member of the Chartered Institute of Linguists, which signifies her professional expertise in translation and interpreting.
Specialization in Translation and Interpretation
Aspasia Merkouri specializes in English to Greek translation and interpretation, with a focus on various fields including law, medical, tourism, and beauty/cosmetics. Her expertise allows her to navigate complex subject matter and deliver accurate translations that meet industry standards.