Fanny Lami
About Fanny Lami
Fanny Lami is a Chargée de cours at Aix-Marseille Université, specializing in technical translation from German to French. With over a decade of experience in translation and teaching, she has worked in various roles, including as a translator for organizations like Amnesty International and ARTE.
Work at Aix-Marseille University
Fanny Lami has been serving as Chargée de cours at Aix-Marseille Université since 2019. In this role, she teaches technical translation from German to French at the Master's level. Her position reflects her extensive experience in both academia and professional translation, contributing to the educational development of her students in the field of translation.
Education and Expertise
Fanny Lami's educational background includes a Master's degree in Traduction éditoriale, économique et technique from ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, where she studied from 2006 to 2009. She also holds a Maîtrise in Langues étrangères appliquées from Université de Provence (Aix-Marseille I), completed between 2002 and 2006. Her studies at Universität Passau and University of Limerick further enhance her linguistic proficiency.
Background in Translation
Fanny Lami has over a decade of experience in translation and teaching. She has worked as a Traductrice for various organizations, including Amnesty International and ARTE. Her professional experience includes a role at Scripta Manent in Paris, where she worked as a Traductrice from 2015 to 2016. This diverse background informs her teaching and translation practices.
Specialization in Inclusive Writing
Fanny Lami specializes in inclusive writing, also known as épicène writing, which emphasizes gender-neutral language. This focus on inclusive language reflects her commitment to modern linguistic practices and influences her translation and writing work.
Professional Experience in Academia
In addition to her current role at Aix-Marseille Université, Fanny Lami has held teaching positions at ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs. She served as Chargée de cours there for five months in 2017. Her teaching roles demonstrate her dedication to the field of translation education.