Valentina Martirena
About Valentina Martirena
Valentina Martirena is the Subgerente de Compras de Tecnología at Altisource and a Traductora Pública at [in]verso - Estudio de Traducción, with extensive experience in technology procurement, translation, and sports journalism.
Current Roles and Company Affiliations
Valentina Martirena currently holds the position of Subgerente de Compras de Tecnología at Altisource in Montevideo, Uruguay, a role she has filled since 2019. Additionally, she works as a Traductora Pública at [in]verso - Estudio de Traducción since 2020. Concurrently, she operates as a Freelance Traductora Pública y Científico-Técnica, specializing in translating complex legal, scientific, and technical documents between English and Spanish.
Previous Experience in Technology Procurement
Valentina Martirena has extensive experience in technology procurement. She served as a Senior Technology Procurement Analyst at Altisource from 2017 to 2019, where she managed technology purchases. Prior to that, she was an Analista de Compras de Tecnología at Altisource from 2016 to 2017. Her roles at Altisource have equipped her with significant expertise in the procurement of technology solutions.
Background in Translation and Linguistics
Valentina Martirena graduated with a Licenciatura en Traducción Inglés <> Español from the Universidad de Montevideo, where she studied from 2009 to 2016 with specializations in Traductor Público and Científico-Técnico. She further studied at Universidad de Alcalá, focusing on Pragmatics, Sociolinguistics, Gestión de Proyectos, and Traducción Especializada: Jurídico-Económica. Additionally, she completed an English language and literature course at Stafford House of English in Canterbury, England, in 2007.
Experience in Sports Journalism and Administrative Roles
Valentina Martirena has also gained experience outside of the procurement and translation fields. She worked in sports journalism for Basquet Caliente from 2013 to 2016, where she wrote content and covered sports events. She also served as an administrative secretary at Producciones Agropecuarias from 2014 to 2016, managing various administrative tasks and supporting agricultural production operations.
Specialization in Audiovisual Content
In addition to her translation work, Valentina Martirena specializes in subtitling and localization, enhancing the accessibility and cultural relevance of audiovisual content. Her expertise in this area ensures that translated content maintains its intended impact and relevance across different languages and cultural contexts.