Darya Silyutina
About Darya Silyutina
Darya Silyutina is a Translation and Localization Specialist with expertise in Agile Software Development Life Cycle and Software Quality Assurance methodologies. She has a Bachelor's degree in Translation Studies and has worked for notable companies such as Big Fish Games and Skype, currently employed at Blueprint Technologies since 2021.
Work at Blueprint
Darya Silyutina has been employed at Blueprint Technologies as a Translation & Localization Specialist since 2021. In this role, she applies her expertise in translation and localization to support various projects. Her responsibilities include ensuring the accuracy and quality of translated content, as well as collaborating with cross-functional teams to meet project deadlines.
Education and Expertise
Darya Silyutina earned her Bachelor's degree in Translation Studies from Pavlodar State University named after S. Toraighyrov, where she studied from 2008 to 2011. Her academic background provides a solid foundation for her career in translation and localization. She possesses a strong understanding of Agile Software Development Life Cycle (SDLC) and Translation and Software Quality Assurance (SQA) methodologies.
Background in Translation and Quality Assurance
Darya has a diverse background in translation and software quality assurance. She worked as a Russian Translator at Big Fish Games for six months in 2016, where she contributed to localization efforts. Additionally, she served as a Software Quality Engineer at Skype from 2014 to 2015, gaining valuable experience in software testing and quality assurance processes.
Technical Skills and Tools
Darya Silyutina is proficient in various project management and issue tracking tools, including JIRA. She has experience in developing comprehensive QA engineering documentation, such as test plans and test cases. Darya is skilled in using SDL Trados Studio for computer-assisted translation tasks and has expertise in virtualization tools like VMware. She is also knowledgeable about multiple operating systems, including Mac OS, Windows, and Linux.
Language Proficiency
Darya is fluent in both Russian and English, demonstrating strong written and communication skills. Her bilingual proficiency enhances her ability to work effectively in translation and localization roles, allowing her to bridge language gaps and ensure clear communication across diverse teams.