Marie Andrée Bernier
About Marie Andrée Bernier
Marie Andrée Bernier is the Senior Bilingual Manager of Knowledge Management & Talent Development at CIBC, with a career spanning roles at Capital One, Sears Canada, and Transcontinental.
Current Role at CIBC
Marie Andrée Bernier currently serves as the Senior Bilingual Manager, Knowledge Management & Talent Development at CIBC. She has held this role since May 2017, operating within the Toronto, Canada area. Her responsibilities include managing knowledge resources and spearheading talent development initiatives. In this capacity, she works to rally resources and stakeholders to meet the company's goals, demonstrating her ability to manage complex workflows in both English and French.
Previous Role at Capital One
Before her current position at CIBC, Marie Andrée Bernier was employed at Capital One from 2014 to 2016 as a Translation Process Manager in North York, Ontario. Over the span of two years, she managed translation processes and ensured high-quality linguistic services. Her time at Capital One allowed her to build on her expertise in translation management and further hone her skills in overseeing multilingual projects.
Experience at Sears Canada
Marie Andrée Bernier spent a significant part of her career at Sears Canada. Initially, she was the Manager of Translation Services based in both Toronto and Montréal from 2011 to 2012. She was then promoted to Director of Translation Services from 2012 to 2014 in the Toronto area. During her tenure, she led translation initiatives, improving communication across bilingual media. This experience also highlighted her capability in managing teams and delivering on organizational requirements.
Role at Transcontinental
From 2007 to 2010, Marie Andrée Bernier was the Team Lead for Language Services at Transcontinental. For three years, she managed a team responsible for providing language services, a role that underlined her prowess in leadership and cross-functional collaboration. Her work here involved ensuring the quality and consistency of multilingual communications, a critical function in media and publishing.
Educational Background
Marie Andrée Bernier earned a Bac in Translation from Université Laval, where she studied from 1983 to 1986. This formal education laid the foundation for her extensive career in translation services and management. Besides her formal education, she also briefly attended LLH in 1970. Her academic background has equipped her with the skills necessary to excel in various roles requiring bilingual capabilities and knowledge management.