Monica Karski
About Monica Karski
Monica Karski is the Translation Team Lead at CIBC, with a strong background in translation and localization, and extensive experience in the apparel and fashion industry.
Current Role at CIBC
Monica Karski has held the position of Translation Team Lead at CIBC since 2020. In this role, she oversees a diverse team responsible for translating a wide range of materials. Her expertise in both translation and information technology enables her to manage complex localization projects effectively. This position leverages her extensive background in the apparel and fashion industry, enhancing her ability to meet the translation needs of a major financial institution.
Previous Experience at Canada Goose
From 2017 to 2020, Monica Karski served as Localization Manager at Canada Goose in Toronto, Ontario. During her time there, she was tasked with managing the process of adapting products and materials for different linguistic and cultural markets. Her experience in the apparel sector complemented her role, enabling her to ensure that localized content resonated well with the target audience.
Educational Background
Monica Karski has a comprehensive educational background that underpins her professional expertise. She earned a Master's Degree in French Studies with a focus on translation from McMaster University (2005-2006), followed by another Master's Degree in Translation from ITI-RI in Strasbourg, France (2006-2007). Additionally, she completed a post-graduate Creative Publishing Program at Humber College, achieving an Ontario Graduate Certificate in 2010. Her diverse academic pursuits also include a Bachelor's Degree in Combined Honours French and German with a Minor in Linguistics from McMaster University (2001-2005).
Multilingual Proficiency
Monica Karski is proficient in four languages, which significantly aids her in her role as Translation Team Lead. This multilingual capability facilitates effective communication across different language groups and enhances her ability to manage a diverse team. Her linguistic skills are a critical asset in ensuring the accuracy and cultural appropriateness of translated materials.
Experience in Translation and Localization
Monica Karski has extensive experience in the field of translation and localization. She has worked in various capacities, including as a Translator at Traducteo (2010-2014) and a Bilingual Editor, Linguistic Consultant and Translator at the Council of Europe (2007). Her roles have spanned several countries and industries, including fashion and business, contributing to her well-rounded expertise. Additionally, she has held positions that blend translation with other skills, such as being a Translation and Marketing Assistant at BVIW in Strasbourg.