Barbara Spenlen
About Barbara Spenlen
Barbara Spenlen is a German Language and Localization Specialist with extensive experience in translation and localization management. She currently works at DeepL and has previously held roles at Learnship and Hotwire PR, utilizing various translation software tools.
Current Role at DeepL
Barbara Spenlen serves as a German Language & Localization Specialist at DeepL since 2021. In this role, she applies her expertise in localization management, which encompasses project planning, budgeting, and communication with freelance translators. She is responsible for maintaining glossaries and style guides, ensuring consistency and quality in translation projects. Her work contributes to enhancing the effectiveness of DeepL's translation services for German-speaking users.
Previous Experience in Localization and Translation
Prior to her current position, Barbara Spenlen held multiple roles at Learnship from 2017 to 2021. She progressed from Junior Material Developer to Senior Material Developer, and finally to Translation Manager. Her responsibilities included developing educational materials and managing translation projects. Additionally, she completed an internship at Hotwire PR in 2017 and worked as a Translation Trainee at Wohanka, Obermaier & Koll. GmbH in 2016.
Education and Qualifications
Barbara Spenlen studied at Würzburger Dolmetscherschule, where she focused on interpreting and translation, earning the title of Staatlich geprüfte Übersetzerin (State-certified Translator) from 2013 to 2016. She also attended Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, where she studied Specialized Translation (Technology) and obtained a Bachelor of Arts (B.A.) from 2014 to 2017. Her educational background provides a strong foundation for her career in language services.
Skills in Translation Software
Barbara possesses skills in various translation software tools, including SDL Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, and Memsource. These tools are essential for efficient translation and localization processes, enabling her to manage projects effectively and collaborate with other translators. Her proficiency in these technologies enhances her ability to deliver high-quality translations and maintain project timelines.
Expertise in German Language and Culture
Barbara Spenlen has significant expertise in advising on aspects of the German language and culture. This includes testing and evaluating machine translation data to improve accuracy and relevance for German-speaking audiences. She also assists in public relations campaigns aimed at the German-speaking media, leveraging her language skills to effectively communicate messages and engage target audiences.