Chikako Sumiyoshi
About Chikako Sumiyoshi
Chikako Sumiyoshi is an Enja Translator and Project Manager at DeepL, with a strong background in technical research and translation. She has worked in various roles across Japan, Switzerland, and Germany, and holds multiple degrees in arts and biology.
Work at DeepL
Chikako Sumiyoshi has been employed at DeepL as an Enja Translator and Project Manager since 2017. In this role, she focuses on translation projects that require a high level of accuracy and creativity. Her responsibilities include managing translation workflows and ensuring quality in the final outputs. Sumiyoshi's experience in both translation and project management allows her to effectively coordinate tasks and lead teams in a fast-paced environment.
Previous Experience in Translation and Research
Before joining DeepL, Chikako Sumiyoshi worked as a Technical Translator at Landis+Gyr in Zug, Switzerland, for five months in 2014. Prior to that, she spent four years at Nissha Printing Co., Ltd. in Japan, where she served as a Technical Researcher and Marketer from 2009 to 2013. These roles provided her with a solid foundation in technical language and marketing strategies, enhancing her translation capabilities.
Education and Expertise
Chikako Sumiyoshi holds a Master of Arts degree from the University of Leeds, which she completed in 2014. She also earned a Master's degree in Biology from Kyoto University, where she studied from 2007 to 2009. Additionally, she obtained her Bachelor's degree from Hiroshima University, graduating in 2007. Her academic background in science and arts contributes to her proficiency in translating complex technical and scientific materials.
Skills in Translation and Project Management
Sumiyoshi possesses a strong scientific background that complements her translation work, particularly in technical and scientific fields. She has demonstrated experience in managing translation projects, showcasing her organizational and leadership skills. Her unique ability in word-play enhances her translation capabilities, allowing her to provide creative language solutions that resonate with diverse audiences.
Adaptability in Dynamic Environments
Chikako Sumiyoshi has shown adaptability and resilience during significant transitions, such as the change from Linguee GmbH to DeepL GmbH. This experience highlights her ability to thrive in dynamic environments and manage challenges effectively. Her career trajectory reflects a commitment to continuous improvement and professional development in the field of translation.