Iva Pires
About Iva Pires
Iva Pires is a Technical Writer with extensive expertise in multiple languages, including Japanese, Finnish, Spanish, German, and English. She has a strong background in linguistics and has worked in various translation and language specialist roles, contributing to the localization efforts at Feedzai since 2019.
Work at Feedzai
Iva Pires has been employed at Feedzai as a Technical Writer since 2019. In this role, she contributes to the localization efforts, enhancing the accessibility of technical content for a global audience. Her responsibilities include creating comprehensive multilingual documentation, ensuring that it is accurate and user-friendly. Iva utilizes her extensive experience in translation and proofreading to maintain high-quality standards in her technical writing.
Education and Expertise
Iva Pires holds a degree in Modern Languages and Literature from Faculdade de Letras da Universidade do Porto, where she studied English and German Studies, as well as Translation Training from 1997 to 2002. She has also completed various language courses, including Finnish, Spanish, Japanese, and German, demonstrating her strong background in linguistics. This educational foundation supports her role in technical writing and documentation.
Background in Translation
Iva Pires has a substantial background in translation, having worked as a Freelance Translator for multiple organizations. She worked at Cimbalino Filmes from 2012 to 2019 and at Strategic Agenda LLP from 2008 to 2019. Additionally, she had a brief role at Fundação de Serralves in 2010. Her experience in translation and proofreading spans over a decade, contributing to her proficiency in creating technical documentation.
Language Proficiency
Iva Pires possesses expertise in multiple languages, including Japanese, Finnish, Spanish, German, and English. This multilingual capability allows her to create comprehensive documentation that caters to diverse audiences. Her language skills are further supported by her formal education in various language courses and summer schools, enhancing her ability to produce accurate and accessible technical content.
Continuous Learning and Professional Development
Iva Pires engages in continuous learning and professional development, as evidenced by her participation in various language courses and summer schools. Notably, she attended the TCeurope Summer School in Technical Communication in 2019. This commitment to ongoing education reflects her dedication to improving her skills and adapting to the evolving demands of technical writing.