Thais R Bueno
About Thais R Bueno
Thais R Bueno is an Assistant Manager of Translation and Localization at FM Global with extensive experience in linguistics and translation.
Title at FM Global
Thais R Bueno currently holds the position of Assistant Manager of Translation and Localization at FM Global. She has been with the company since 2017. In this role, Thais is responsible for overseeing the translation and localization processes, ensuring that all materials are accurately and effectively translated to meet the company's diverse linguistic needs. Her expertise in these areas supports FM Global's global operations and communications.
Professional Experience
Before joining FM Global, Thais R Bueno amassed a robust portfolio of experiences in the translation and localization industry. From 2015 to 2017, she worked at TransPerfect as a Linguist, collaborating as a vendor. Earlier, she served as an Independent Translator at Escrevedoria between 2014 and 2017. Her career also includes roles such as a Digital Content Producer with Site Tecla SAP – Dicas de Inglês from 2012 to 2014, a College Professor at FAM | Faculdade de Americana in 2012, and a Translator, Proofreader, and Project Manager at CPqD from 2008 to 2010.
Education and Expertise
Thais R Bueno holds an extensive academic background specializing in Applied Linguistics. She earned her BA in Literature from Universidade Estadual de Campinas from 2001 to 2005. She continued her studies at the same institution, obtaining a Master’s degree in Applied Linguistics from 2010 to 2012, followed by a PhD in the same field between 2012 and 2016. Additionally, she was a Visiting Student Researcher at the University of California, Berkeley, where she studied Chicano and Latin American literatures from 2014 to 2015.
Translation and Localization Experience
Thais has a varied background in translation and localization. From 2008 to 2010, she served in roles including Translator, Proofreader, and Project Manager at CPqD. At TransPerfect, from 2015 to 2017, she worked as a vendor linguist. Additionally, she worked as an Independent Translator at Escrevedoria from 2014 to 2017. Currently, she applies her extensive experience to her role at FM Global as an Assistant Manager of Translation and Localization, overseeing global translation efforts.
Academic Contributions
In addition to her professional career, Thais R Bueno contributed to academia as a College Professor at FAM | Faculdade de Americana in 2012. She also engaged as a digital content producer for the site Tecla SAP – Dicas de Inglês from 2012 to 2014, creating insightful and educational content for a broad audience. These experiences highlight her commitment to both practical and theoretical aspects of language and linguistics.