Joelle G. Nammour
About Joelle G. Nammour
Joelle G. Nammour is a copyeditor currently working at Jellysmack in Paris, France, where she has been employed since 2021. She has extensive experience in translation and editing, having previously held positions at Kataeb.org and MTV Lebanon, and has been a freelance translator and proofreader since 2007.
Work at Jellysmack
Joelle G. Nammour has been employed at Jellysmack as a Copyeditor since 2021. In this role, she adapts text and collaborates with teams across various levels to ensure a high standard of detail and accessibility. She is responsible for proofreading and correcting text on all videos published by Jellysmack's Creator Program. Additionally, she rewrites text to enhance clarity and readability, contributing to the overall quality of content produced by the company.
Previous Experience
Before joining Jellysmack, Joelle worked at Kataeb.org as a Senior English Editor, Translator, and Proofreader from 2015 to 2019. Her role involved overseeing English content and ensuring accuracy in translations. She also served as a Senior English E-Writer at MTV Lebanon from 2013 to 2015, where she contributed to the creation and editing of digital content. In addition, Joelle has been self-employed as a Freelance Translator and Proofreader since 2007, specializing in Arabic, English, and French.
Education and Expertise
Joelle G. Nammour holds a Bachelor's degree in Modern Languages and Translation from the Holy Spirit University of Kaslik (USEK), which she completed from 2005 to 2009. She furthered her education at Lebanese University, where she earned a Postgraduate Degree in Translation, specifically a Diplôme d'études supérieures spécialisées (D.E.S.S.) from 2010 to 2013. Her educational background provides her with a strong foundation in language and translation, enhancing her professional capabilities.
Language Skills
Joelle is proficient in multiple languages, including Arabic, English, and French. Her extensive experience as a Freelance Translator and Proofreader has allowed her to develop a high level of expertise in translating and proofreading texts across these languages. This skill set is essential in her current role at Jellysmack, where she ensures that content is accessible and accurately presented to a diverse audience.