Sophie Asty
About Sophie Asty
Sophie Asty is a copyeditor with extensive experience in editing subtitles in American English and French. She holds a Master's degree in Translation and Transcultural Studies from the University of Warwick and currently works at Jellysmack, specializing in tourism content translation.
Work at Jellysmack
Sophie Asty has been employed at Jellysmack as a Copyeditor since 2020. In this role, she works under tight deadlines as part of a collaborative team. Her responsibilities include editing subtitles in both American English and French, ensuring clarity and accuracy in the content produced. Prior to her current position, she served as a Translator at Jellysmack from 2018 to 2019, where she translated content between French and English.
Education and Expertise
Sophie Asty holds a Master's degree in Translation and Transcultural Studies from the University of Warwick, which she completed from 2014 to 2015. She also earned a Bachelor's degree in English and Spanish from the Institut catholique de Paris, studying from 2011 to 2014. Additionally, she obtained a Postgraduate Certificate in Education (PGCE Secondary, School Direct) from the University of Warwick, focusing on Teaching French and Spanish, during 2016 to 2017.
Background
Sophie Asty has a diverse background in translation and education. She worked as a Trainee MFL Teacher at the University of Warwick for ten months in 2016 to 2017. Her experience also includes freelance translation work from 2019 to 2020. She specialized in translating tourism content while collaborating with ABAQUE SAS as a French to British English translator.
Professional Experience
Sophie Asty has accumulated significant professional experience in the field of translation and education. She worked as a Graduate Student and Postgraduate at the University of Warwick from 2016 to 2017. Her previous roles include working as a Translator and Copyeditor, where she developed expertise in editing and translating content effectively.