Núria García Verdeguer
About Núria García Verdeguer
Núria García Verdeguer is a DTP Student Assistant with a strong academic background in translation and localization, having graduated from Jaume I University. She possesses expertise in transcreation and has professional experience in audiovisual translation and language specialization.
Work at LanguageWire
Núria García Verdeguer currently holds the position of DTP Student Assistant at LanguageWire. She began this role in 2023 and continues to work in Valencia, Comunidad Valenciana. In her capacity as a DTP Student Assistant, she applies her skills in localization and translation, contributing to the company's projects and initiatives.
Education and Expertise
Núria has a solid educational background in translation and localization. She graduated from Jaume I University with a degree in Translation and Interpreting. Additionally, she studied at Trágora Formación, where she specialized in software and mobile application localization. Her expertise also includes transcreation, which involves adapting marketing content for different cultures and languages.
Background
Núria has a diverse professional background, having worked in various roles related to translation and education. She served as an Audiovisual Translator at Mecal Subt in 2022 and as a Traductora audiovisual at Bbo Subtitulado in 2019. Her experience also includes teaching English at Docendo Extraescolares in 2021 and working as a Catalan Language Specialist at Welocalize.
Achievements
Núria has achieved several qualifications that enhance her professional profile. She completed a course in Teaching Spanish as a Foreign Language at the International Open Academy in 2020. She also studied at ISTRAD, where she earned a specialization in Translation and Marketing, focusing on transcreation and multilingual advertising. Her training in Adobe InDesign further supports her DTP role.
Language Proficiency
Núria possesses professional experience in multiple languages, including Spanish, Catalan, English, and French. This multilingual capability enhances her effectiveness in translation and localization tasks, allowing her to work on diverse projects that require cultural and linguistic adaptation.