Tanya Owen Schneider
About Tanya Owen Schneider
Tanya Owen Schneider is a Senior Technical Writer and Translation Coordinator at Mirakl in Paris, France, with extensive experience in technical writing, translation coordination, and project management.
Current Role at Mirakl
Tanya Owen Schneider is currently serving as a Senior Technical Writer and Translation Coordinator at Mirakl in the Paris Area, France. In this role, she coordinates translation projects for multiple international clients. Her responsibilities include overseeing the translation processes to ensure accuracy and coherence in multilingual documentation.
Previous Experience at Nexway
Before joining Mirakl, Tanya Owen Schneider worked as a Technical Writer at Nexway for a duration of five months between 2018 and 2019 in the Paris Area, France. During her tenure, she contributed to the creation and maintenance of technical documentation for the company's products.
Experience at Finance Active
In 2017, Tanya Owen Schneider held the position of Project Manager for technical writing and translation at Finance Active for four months. Her role involved managing projects that required detailed technical documentation and efficient translation coordination, enhancing the company's communication with its global clientele.
Educational Background
Tanya Owen Schneider has an extensive educational background that includes a Master’s degree from Université Rennes II - Haute-Bretagne in Translation, Technical writing, Localization, Project Management, and Webmastery, completed in 2006. She also studied User Experience Design at Georgia Institute of Technology for eleven months in 2018 and holds a Teaching Diploma in French as a foreign language from Shortwood Teachers' College obtained in 1999. Additionally, she earned a BA in English Literature with a minor in French from The University of the West Indies, Mona.
Technical Writing and Translation Experience at Expert System
Between 2011 and 2017, Tanya Owen Schneider served as a Bilingual Technical Writer at Expert System and TEMIS, an Expert System company. Her work spanned five years at TEMIS and one year at Expert System, where she specialized in creating and managing bilingual technical documents in both English and French. This extensive experience honed her skills in localization and technical writing.
Teaching and Early Career
Tanya Owen Schneider began her career as a French Teacher at Convent of Mercy Academy "Alpha" in Kingston, Jamaica, where she taught from 1996 to 2001. She also served as a Technical Translator and English Teacher at LCI (Linguistique Communication Informatique) from 2003 to 2004 in Rennes, France. These early roles provided her with a strong foundation in language teaching and translation, which have been pivotal throughout her career.