Mariel Rowe Heupler
About Mariel Rowe Heupler
Mariel Rowe Heupler is a Globalization Manager at PandaDoc, where she has worked since 2022. She has a diverse background in localization and translation, with previous roles at companies such as Bluebeam, Inc., McMaster-Carr, and the Fulbright Association.
Current Role at PandaDoc
Mariel Rowe Heupler serves as the Globalization Manager at PandaDoc, a position she has held since 2022. In this role, she is responsible for developing and executing roadmaps for product localization and international feature improvements across 15 languages. She manages localization test case development and execution, ensuring a thorough linguistic and functional review of localized content for web and mobile applications. Additionally, she sources, trains, and manages localization vendors and in-country reviewers, while setting localization standards across various departments including Product, Engineering, Marketing, Sales, and Support.
Previous Experience at Bluebeam, Inc.
Before joining PandaDoc, Mariel worked at Bluebeam, Inc. as a Localization Editor from 2020 to 2021 for a duration of 8 months. In this position, she focused on editing and refining localized content to ensure accuracy and cultural relevance. Her experience in localization at Bluebeam contributed to her expertise in managing multilingual content effectively.
Professional Background at McMaster-Carr
Mariel Rowe Heupler has an extensive background at McMaster-Carr, where she held multiple roles. She began her tenure in 2014 as a Management Trainee in Sales Operations for 8 months. Following this, she served as a Finance Supervisor from 2014 to 2016 for 2 years, and later as a Warehouse Operations Supervisor from 2016 to 2017 for 1 year. Her diverse roles at McMaster-Carr provided her with a solid foundation in operations and management.
Educational Qualifications
Mariel holds a Bachelor of Arts (B.A.) with Honors in Comparative Literature: Literary Translation from Brown University, where she studied from 2008 to 2012. She furthered her education at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey, earning a Master of Arts (MA) in Language Interpretation and Translation from 2017 to 2019. Additionally, she studied at Universidad Nacional de La Plata and Universidad del Salvador, enhancing her linguistic and cultural knowledge.
International Experience and Internships
Mariel has gained significant international experience, including serving as a Fulbright English Teaching Assistant in La Plata, Argentina, for 9 months in 2013. She also completed a Translation and Interpretation Internship at the Organización de los Estados Americanos in 2020 for 4 months in Washington D.C. Metro Area. Furthermore, she worked as a Medical Interpreting Intern at Stanford Health Care for 2 months in 2018. These experiences have contributed to her expertise in language and cultural nuances.