Diana Atwani
About Diana Atwani
Diana Atwani is a Junior Research Analyst at RepRisk, with a diverse background in translation, yoga instruction, and creative writing. She has worked in various roles across multiple countries, including as a freelance translator and interpreter, and has a strong foundation in applied linguistics and holistic healing.
Current Role at RepRisk
Diana Atwani has been working as a Junior Research Analyst at RepRisk since 2021. In this role, she contributes to the analysis of environmental, social, and governance (ESG) risks, utilizing her linguistic and analytical skills to support the company's mission. Her position involves researching and interpreting data to provide insights that help organizations manage their reputational risks.
Previous Experience in Translation
Diana Atwani has extensive experience in translation, having worked as a Freelance Translator for various organizations. She worked at EDITIONS PROSVETA for 11 years in Beirut, Lebanon, and at 1001 Words for 1 year in Düsseldorf, Germany. Additionally, she provided translation services for NGOs, supporting their missions through effective communication. Her work includes translating and localizing websites and adapting content for different cultural contexts.
Yoga and Holistic Healing Background
Diana Atwani has a strong background in yoga and holistic healing. She completed her Yoga Teacher Training from Kailash Tribal School, where she studied from 2015 to 2019. Additionally, she worked as a Yoga Instructor at Yogic Space in Düsseldorf for 2 years. Her experience in yoga indicates a diverse skill set that complements her linguistic capabilities.
Educational Qualifications
Diana Atwani has pursued various educational qualifications in languages and creative writing. She obtained an MA in Translation from The Open University, studying from 2019 to 2021. Prior to that, she earned a Certificate in Creative Writing from the University of Toronto's School of Continuing Studies from 2013 to 2016. She also studied languages at Damascus University and Alliance Francaise, achieving degrees in translation and French language.
Freelance Interpretation Experience
Diana Atwani has worked as a Freelance Interpreter from 2017 to 2021 in the Berlin Area. Her experience includes providing interpretation services for various organizations, including a brief role with Migration Hub Network gGmbH in 2018. This experience has enhanced her linguistic skills and ability to facilitate communication across different languages.