Lorena Orellana Ordóñez
About Lorena Orellana Ordóñez
Lorena Orellana Ordóñez is a Junior Atlassian Admin at SQLI with a diverse background in tourism, translation, and software development. She has extensive experience in cultural heritage and modern software practices.
Current Role and Responsibilities
Lorena Orellana Ordóñez is currently working as a Junior Atlassian Admin at SQLI in a remote capacity. Since January 2022, her role involves assisting with the management and optimization of Atlassian tools, which likely includes software like Jira, Confluence, and Bitbucket. These tools are crucial for modern project management, software development, and collaboration, indicating her adeptness in managing and supporting these platforms within a distributed team.
Professional Experience in Translation and Tourism
Lorena has an extensive background in translation and tourism. She worked independently as a Traductora-Intérprete Inglés, Portugués, Francés a Español from 2009 to 2017, highlighting her multilingual capabilities. Prior roles include Guía turística at Cadizguia and Tour Leader - Guía acompañante at Empresa Pública para la Gestión del Turismo y del Deporte de Andalucía S. A. for three years each. These roles involved narrating cultural and historical stories, helping her develop strong sociability, empathy, and organizational skills.
Technical Education and Career Transition
Lorena studied Software Development at Adalab, achieving a Curso intensivo de desarrollo Front-end in 2021. This technical education facilitated her transition to a Full-stack Developer role where she focused on mastering various technologies and worked on all stages of web development, from creation to production. Her education and hands-on experience in DevOps and CI/CD practices illustrate a comprehensive understanding of modern software development environments.
Career Path and Job Roles
Lorena's career spans diverse roles across industries. Earlier in her career, she worked at Conectatec as a Traductora Inglés-Español y creadora de contenido turístico para web de viajes. Later roles include various positions in translation, cultural heritage, and tourism, such as Intérprete inglés-español for Gordon Brothers Europe and Guia de turismo at Aires Creativos SL. Her career path shows a blend of language proficiency, cultural knowledge, and technical expertise.
Educational Background in Languages and Translation
Lorena has a rich educational background in languages and translation. She earned a Posgrado en Traducción from Universidade Autónoma de Lisboa and a Licenciatura en Traducción e Interpretación from Universidad de Granada. Additionally, she attended Heriot-Watt University for a student exchange program in Traducción e interpretación. This extensive education fortified her linguistic skills and expertise, critical for her early career in translation and tourism.