Juan Carosella
About Juan Carosella
Juan Carosella is a Senior Editor with extensive experience in medical translation and machine translation post-editing. He has worked as a Freelance Translator at IQVIA since 2020 and has been with Unbabel since 2019, focusing on enhancing the quality and accuracy of translated medical documents.
Work at Unbabel
Juan Carosella has served as a Senior Editor at Unbabel since 2019. In this role, he focuses on enhancing the quality of translations through machine translation post-editing. His work involves refining machine-generated content to ensure that it meets high standards of accuracy and clarity. This position allows him to leverage his expertise in translation and editing to deliver reliable content.
Current Role at IQVIA
Since 2020, Juan Carosella has been working as a Freelance Translator at IQVIA. His specialization lies in medical translation, where he enhances the accuracy and reliability of translated medical documents. This role underscores his commitment to maintaining high standards in the medical field, ensuring that critical information is communicated effectively across languages.
Education and Expertise
Juan Carosella studied at Facultad de Informática within Universidad Nacional de La Plata, where he pursued a degree in Informática, achieving Licenciatura from 2020 to 2025. Prior to this, he attended E.E.S.T N°6 Albert Thomas, where he studied Tecnología/Técnico de ingeniería eléctrica, electrónica y de comunicaciones, earning a Técnico degree from 2014 to 2019. His educational background provides him with a strong foundation in both technology and language.
Background in Proofreading
Juan Carosella has a solid background in proofreading, which contributes to the clarity and precision of translated texts. His experience in this area enhances the overall quality of the translations he works on, ensuring that the final output is both accurate and easy to understand. This skill is particularly important in fields such as medical translation, where precision is crucial.
Experience in Machine Translation Post-Editing
Juan Carosella is experienced in machine translation post-editing, a process that involves reviewing and refining machine-generated translations. His role in this area is vital for ensuring high-quality translations that meet the needs of clients. By applying his editing skills, he helps bridge the gap between automated translation and human understanding.