Matthew R. Hunter
About Matthew R. Hunter
Matthew R. Hunter is an Associate Producer specializing in Localization at VIZ Media, where he has worked since 2016. He holds a Bachelor of Arts in Japanese language from the University of San Francisco and advanced degrees in Japanese language and translation from San Francisco State University and Oita University.
Current Role at VIZ Media
Matthew R. Hunter serves as an Associate Producer in the Localization department at VIZ Media. He has held this position since 2016, contributing to various projects in the San Francisco Bay Area. His responsibilities include overseeing the localization process for anime series and managing digital assets. Hunter has played a key role in the English dub and sub releases of notable titles, ensuring that cultural nuances are accurately conveyed to the audience.
Education and Language Proficiency
Matthew R. Hunter holds a Bachelor of Arts in Japanese language from the University of San Francisco, where he studied from 2000 to 2004. He furthered his education by obtaining a Master of Arts in Japanese language and translation from San Francisco State University, completing his studies from 2004 to 2009. Additionally, he earned a Master’s Degree in Japanese language and translation from Oita University in Japan, studying there from 2006 to 2007. His educational background has equipped him with strong language skills and cultural understanding.
Previous Work Experience
Before his tenure at VIZ Media, Matthew R. Hunter held various roles in translation and localization. He worked as a Translator/Editor for Nikon Precision Inc. from 2014 to 2016 and as a Translation Specialist at Maxim Integrated for five months in 2010. He also gained experience as a Teaching Assistant at the University of San Francisco in 2004 and as a Translation Reviewer at San Francisco State University from 2009 to 2010. His diverse roles have contributed to his expertise in the field.
Contributions to Anime Projects
Matthew R. Hunter has been involved in significant anime projects, particularly with the Jojo's Bizarre Adventure series. He served as a licensor liaison for the English dub and sub releases, ensuring accurate translations and cultural relevance. Hunter supervised booklet translations for Jojo's Bizarre Adventure: Golden Wind and Diamond is Unbreakable. He has also contributed to the creative direction for brand trailers of popular series such as Hunter x Hunter, One Punch Man, and Naruto.
Translation and Editing Roles
Throughout his career, Matthew R. Hunter has held various translation and editing positions. He worked as a Translator/Editor at Shogakukan Inc. (Aquarius Ltd.) from 2012 to 2016 and as a Freelance Translator for Princeton Architectural Press from 2010 to 2012. His experience includes translating content for different markets, including Japan, Europe, and Russia. Hunter's work has involved both technical and creative translation, showcasing his versatility in the field.